David Sweanor: professor in Ottawa, leider geweest van 'recht voor niet-rokers'-beweging. Zo kan het óók...
Dit lijkt iemand met behoorlijk wat invloed te zijn, dus laten we maar hopen dat hij ons vooruit zal helpen.

Interview/artikel

Mijn engels is niet goed genoeg om dit helemaal te lezen

Ken je Google Translate niet Witje?

Klik daar maar op. Je ziet een venstertje en daaronder links en rechts een dropbox met talen. In de linker-box zet je de taal waar het uit komt (engels dus voor dit artikel) en in de rechterbox kies je de taal waarnaartoe je het vertaald wilt zien (nederlands dus in dit geval).

Nu pak je de link waar je naartoe wilt, en zet die met kopieren en plakken in het venstertje (die link is in dit geval
http://www.ecigarettedirect.co.uk/interviews/david-sweanor.html).

Nu druk je op translate; en dan krijg je alles op die link vertaald voor je neus.

Ik kan je ook de link via google rechtstreeks naar dit artikel geven; maar het lijkt me beter dat je even zelf ziet hoe je het moet doen met google-vertalen; dan kun je het namelijk voortaan ook voor allerlei andere dingen gebruiken (zo kun je zelfs complete buitenlandse forums laten vertalen).
Natuurlijk is een vertaling op die manier niet feilloos... maar vooral vertalingen vanuit het engels vind ik toch wel heel goed te begrijpen over het algemeen, dus wel zeer bruikbaar.

Ik hoop dat je dit eens probeert - opent heel wat mogelijkheden wanneer je weet hoe het werkt.

heb het geprobeerd veri, dit was voor mij ook nieuw, maat het werkt wel.
Dankjewel voor de tip!!

Super,dank je wel,nee die kende ik nog niet

Vind dat deze man een klare kijk heeft op roken en op e-roken.
Hij denkt niet zwart-wit, en kan me vinden in wat hij schrijft.
Nu nog hopen dat de maatschappij zijn denktrant ga volgen.

zwerfkatje schreef:Vind dat deze man een klare kijk heeft op roken en op e-roken.
Hij denkt niet zwart-wit, en kan me vinden in wat hij schrijft.
Nu nog hopen dat de maatschappij zijn denktrant ga volgen.

Mee eens. Helemaal. Maar er is wel een probleem. Het is niet geschreven in telegraafstijl. Nieuwswaarde voor de dagbladen van nu nihil. Het klinkt niet spectaculair en er zijn niet veel mensen geinteresseerd in gedegen onderzoek. Als dit enig effect wil hebben dan zal het in het ´nieuws´ moeten komen. En dan zal er iemand met genoeg invloed genegen moeten zijn om dat te doen.
Dussss, wie kunnen wij als digidampers inschakelen om de lobby te beginnen?